Migrate remaining torbutton functionality to tor-browser

Tracking issue for migrating required torbutton functionality into tor-browser modules/components/etc