Migrate remaining torbutton functionality to tor-browser

Tracking issue for migrating required torbutton functionality into tor-browser modules/components/etc

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information