Cleanup maps in tor-circuit-display

Currently browserToCredentialsMap, knownCircuitIDs credentialsToNodeDataMap maps always grow in the lifetime of browser window. We should clean this up for example when a tab is closed or in general when we are sure the info will never be used again.