Review Mozilla 1732792: retry polling requests without proxy

We should not do anything without the proxy, (if it isn't already) we should gate this feature behind MOZ_PROXY_BYPASS_PROTECTION and uplift.