Review Mozilla 1749635: Remove osfile.jsm from UpdateUtils.jsm

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1751486

It looks like OSFile is being/has been removed from the codebase in favor of IOUtils so we may need to make similar changes in our patches.