Review Mozilla 1749635: Remove osfile.jsm from UpdateUtils.jsm

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1751486

It looks like OSFile is being/has been removed from the codebase in favor of IOUtils so we may need to make similar changes in our patches.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information