Investigate and remove any remaining build-time dependency on Google's WebAuthn library

From discussion here: https://forum.torproject.net/t/guardian-project-references-proprietary-google-webauthn-lib-in-firefox/4379/6

We disable support of this feature via pref, but seems we are still (potentially) either shipping the library or linking against it which we should probably avoid.