Implement Android-native Connection Assist UI

As originally proposed in #29590 (closed), we should port a version of the flows and UI for Connection Assist (a.k.a. "smarter bootstrapping" or "mostly automated censorship circumvention") designed in #40781 (closed) to Android.