WebRTC: Multiple peer connections fails

Expected results (macOS 11.2 M1, firefox 107.0):

Actual output (Windows 10, built from https://gitlab.torproject.org/msimonelli/tor-browser/-/tree/bug-41459):

From what I can tell, peer connections just aren't working at all, possibly linked to #41490