Tweak about:torconnect styling

We're due to receive a new neterror template by FF115-esr, so it makes sense to bundle the final improvements to torconnect & connection assist (pending usability research happening across multiple projects) for Sponsor 96 in at the same time.

EDIT: old title "Revamp torconnect to match the new neterror template"