Remove --enable-tor-browser-data-outside-app-dir

That flag is necessary on macOS, and we take for granted that is always defined.

It hasn't (/has never) been used in other platforms, and we decided not to hardcode the profile directory anymore.

We will need further improvements in #41630 anyway, so let's just get rid of this macro.