Android improvements for local dev builds

We have to tweak a few lines in the mozconfig, after #41647 (closed).

Also, let's improve our helper scripts.