Circuit panel overflows with long ipv6 addresses

with esr115, some ip addresses in the circuit panel now overflow the panel width, without growing the panel as expected.

This is a regression from moving to esr115 since the moz-box layout now uses the flex layout.