Remove XUL layout hacks from base browser

In relation to #41812 (closed), we want to remove some known XUL layout hacks that are no longer needed in base browser.