Add support for specifying the branch in `tb-dev rebase-on-default`

tb-dev rebase-on-default is useful when you want to rebase on a new upstream branch. Currently, it only rebases the currently checked-out branch. It would be useful if it could also work on any specified branch.