Fixup weblate API links in migrate_l10n.py

Since the tor weblate project has started grouping components, the API URLs we need for the migrate_l10n.py script have changed.