Implement design changes to QR code dialog

See: https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/42036/designs/lox-qr.png