Improve focus styling for forced focus in bridge settings

As part of #42036 (closed), I set up a few places where we wanted to move focus to the start of an area by calling .focus on an element with tabindex = -1. This issue is just to tidy up some of the focus styling of these elements for these rare moments where they have :focus-visible.