mac: app change to ja doesn't apply ja translations to most (all?) chrome

for example, here I switched from nl to ja and restarted to apply. this was on stable 13.0.14 (I haven't worked out yet how to have multiple channels each with their own profile, so don't ask me to check nightly)

cc: @pierov @henry @emmapeel