Check if a file exists before trying to sign it in tools/tba-sign-devbuild.sh

We've had an annoying bug for quite some time now: every time we run tools/tba-sign-devbuild.sh, we get an error message about the debug unsigned APK not being a valid APK.

The thing is that when wildcards fail, bash passes that as an input to the process it's going to launch.