Update torconnect flow for Android

Continued work from: #41621 (closed)

Current proposed new flow: image

/cc @henry @clairehurst @donuts