Update mach to work with python 3.12

After updating to python 3.12, mach no longer worked:

AttributeError: 'RawConfigParser' object has no attribute 'readfp'. Did you mean: 'read'?

We can pull in the patch from bugzilla 1858056, which was not backported to esr 115.