Update `mail` icon used in "Find more bridges"

The mail icon that accompanies the email option under "Find more bridges" is of the old Photon style, which was [retired in 2021]. A newer version that adheres to the current design language can be found in Figma.