Review Mozilla 1863574: Disable font fingerprinting protection if a user has unchecked "Allow pages to choose their own fonts"

Bugzilla: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1863574

From a quick look it seems Mozilla may have disabled the fingerprinting protections in this situation. Given our different threat model, we might want to revisit this decision.