Remove non private tabs icon and "other device tabs" from tab view

Relevant logs and/or screenshots

Screenshot_2024-08-12_at_20.56.24

Edited by clairehurst