Use html:link rather than xml-stylesheet in our dialogs

Following bugzilla bug 1857999, we should switch from xml-stylesheet to using html:link for our CSS imports.