Backport Android fullscreen notifications refactoring on ESR128

While backporting security fixes from Firefox 130, we found this Android popups refactoring (Bug 1902996) which is too risky for 115 (which is EOL) but is worth backporting on ESR128.