Remove privacy.resistFingerprinting.spoofOsInUserAgentHeader machinery entirely

With #43170 (closed) we are no longer spoofing user-agents in any of our browsers. We can therefore remove the relevant machinery from firefox altogether.