Onion site keys: add some alerts for screen readers

A few point in #41408 can be addressed by using role="alert" elements.