Add branding files to translation CI

From #43182 (comment 3135721).

We should add our branding files to our CI. For this to work we need to be able to specify in the translation CI instructions which directory the files should be placed in in the translation repository.

This will also be useful for mullvad-browser#324.