Support linux-aarch64 dev builds

mozconfig-linux-aarch64-dev is missing from the project root, plus other minor fixes are needed.