Do not run all CI jobs for scheduled jobs.

The new scheduled pipeline is also triggering the update-translations stage. We only want this to run for push events.

Similarly for the other jobs that aren't meant for the scheduled pipeline.