Run the `update-translations` jobs independent of others

As far as I'm aware, the update-translations jobs will only run after the lint jobs, and only if they exit successfully.

This job should not depend on others completing or their success.