Disable ./mach telemetry

./mach collects telemetry using Glean, which they use internally for understanding ./mach health. We don't need that, so we can just leave it disabled and skip installing Glean in the virtualenv.