Fix artifact generation for macos and windows

Running ./mach package when building for these platforms in broken due to our changes.

This ticket is a companion ticket for tor-browser-build#41444 (closed)