DomainFrontedRequests: setData is no longer a function

Bugzilla bug 1935714 changed nsIStringInputStream to use setByteStringData rather than setData. This breaks our current usage in DomainFrontedRequests.