DomainFrontedRequests: setData is no longer a function

Bugzilla bug 1935714 changed nsIStringInputStream to use setByteStringData rather than setData. This breaks our current usage in DomainFrontedRequests.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information