Review in-source TODOs
We have a bunch of "TODO" and "FIXME" comments in our code. We should probably make sure each one has a tracking issue.
First step: I will generate a list of untracked comments to go through.
/cc @boklm @brizental @clairehurst @dan @jwilde @pierov @morgan @ma1