Clean out deprecated or unused methods in TorConnect

Once !1423 (merged) lands I should clean out the deprecated/unused methods and signals in TorConnect.