Hide Sidebar buttons

The new sidebar has some items we want to hide:

"History" is only relevant in non permanent private browser. Upstream this.
"AI Chatbot" should be hidden when browser.ml.chat.enabled is off, which will likely happen in #43562 (closed). Double check this.
"Tabs from other devices" is not relevant.

Edited Aug 18, 2025 by henry

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information