Update tb-dev to handle lightweight tags

Currently tb-dev assumes that FIREFOX_ commits are annotated tags, but the new tags from upstream are lightweight, which is breaking the script.