Replace BASE_BROWSER_UPDATE with BASE_BROWSER_VERSION in the font visibility list
During the rebase, I updated our font visibility changes, but I mistakenly used BASE_BROWSER_UPDATE
rather than BASE_BROWSER_VERSION
to disable upstream's list.
It's not a big deal, as both macros are defined, but we should use BASE_BROWSER_VERSION
for consistency.