Rename connectionPane.xhtml and remove it from the jar

connectionPane.xhtml is our only file that doesn't follow the convention of having .inc in its name even though it's supposed to be included.

So, I think we could rename it for consistency's sake.

Henry says also we can remove it from the jar manifest, since it's never referenced with its chrome:// URL.