Always produce target.maven.zip

Upstream now uses target.maven.zip to merge the AARs.

However, that file is conditionally created only when MOZ_AUTOMATION is set.

We can remove that check and always create it.

Notice that in our builds it will be almost empty, as it'll ignore subdirectories ending with -SNAPSHOT (and in my local dev build I had that one).