Use system's size for UI font on Linux

We got this feedback: https://forum.torproject.org/t/tiny-font-in-tor-browser-ui/20903

I think this is a regression of #44286 (closed), since I hardcoded also the size with the font name.

We should see if we manage to hardcode only the family.