Rename appearance-chooser-item to setting-chooser-item after we reach nightly 149

Bugzilla bug 1972073 renamed the class that I'm using for #44459 (closed). We should follow and rename the class we add.