Move the Android IPC directory

Currently, the IPC directory where we have the Unix-domain sockets to communicate with little-t-tor is in the cache directory. We could move it to the data directory instead.

We wonder if some OEMs are doing something strange with it, which might in turn cause #42714.