Add settings for protections from third party applications

See the UI in tpo/ux/design#191 (closed).

This is UI for the "generic window titles" feature (#41988 (closed)), the "block screenshots" feature (#43813), and any other future protections.

The "block screenshots" feature may not be included in the settings initially since I believe we are still waiting on the backend.