<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Sila pilih satu bahasa.">
<!-- For "first run" wizard: -->
<!ENTITY torsettings.prompt "">
<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Klik "Sambung" untuk bersambung dengan Tor.">
<!ENTITY torSettings.configurePrompt ".Klik "Konfigur" untuk laraskan tetapan rangkaian jika anda berada di negara yang melarang penggunaan Tor (seperti Mesir, China, Turki) atau jika anda menyambung dengan rangkaian persendirian yang memerlukan proksi">
<!ENTITY torSettings.configure "Konfigur">
<!ENTITY torSettings.connect "Sambung">
<!-- Other: -->
<!ENTITY torSettings.yes "">
<!ENTITY torSettings.no "">
<!ENTITY torsettings.startingTor "Menunggu Tor untuk dimulakan...">
<!ENTITY torsettings.restartTor "Mula Semula Tor">
<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Anda telah mengkonfigur titi Tor atau telah memasukkan tetapan proksi setempat.  Untuk membuat sambungan terus dengan rangkaian Tor. tetapan ini mesti dibuang.">
<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Buang Tetapan dan Sambung">
<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "">
<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
<!ENTITY torSettings.proxyHelp "">
<!ENTITY torSettings.enterProxy "">
<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "">
<!ENTITY torSettings.firewallHelp "">
<!ENTITY torSettings.enterFirewall "">
<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "">
<!ENTITY torsettings.optional "Pilihan">
<!-- Other: -->
<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Saya guna proksi untuk bersambung dengan Internet">
<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Jenis Proxy">
<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "pilih sejenis proksi">
<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address">
<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Alamat IP atau nama hos">
<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Satu proksi setempat diperlukan semasa menyambung dengan rangkaian syarikat, sekolah, atau universiti. Jika anda tidak pasti sama ada proksi diperlukan atau sebaliknya, lihat tetapan Internet dalam pelayar yang lain atau periksa tetapan rangkaian sistem anda.">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Titi adalah geganti tidak tersenarai yang menjadikannya lebih sukar menyekat sambungan dengan Rangkaian Tor.  Setiap jenis titi menggunakan kaedah berbeza untuk menghindari sekatan.  Obf menjadikan trafik anda seakan-akan hingar rawak, dan paling teruk menjadikan trafik anda kelihatan mahu bersambung dengan perkhidmatan lain selain dari Tor.">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Oleh kerana terdapat beberapa negara menyekat Tor, sesetengah titi berfungsi di negara tertentu tetapi tidak pada negar lain.  Jika anda tidak pasti titi yang manakah sesuai untuk negara anda, sila lawati torproject.org/about/contact.html#support">
<!-- Progress -->
<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tunggu sebentar sementara kami menjalinkan sambungan dengan rangkaian Tor.  Ia mengambil masa beberapa minit.">
<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
<!ENTITY torPreferences.learnMore "Learn More">
<!ENTITY torPreferences.bridges "Jambatan, ataupun Bridges">
<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Pinta satu Titi Baharu...">
<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
<!ENTITY torPreferences.advanced "Advanced">
<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S
torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor tertutup ketika permulaan. Ia berkemungkinan dari ralat dalam fail torrc, pepijat dalam Tor atau berpunca dari lain-lain program dalam sistem anda, atau perkakasan bermasalah. Sehinggalah anda membaiki masalah tersebut dan mulakan semula Tor, Pelayar Tor tidak dapat dimulakan.
torlauncher.tor_exited=Tor keluar secara tidak dijangka. Ia berkemungkinan dari pepijat yang wujud di dalam Tor, berpunca dari lain-lain program dalam sistem anda, atau perkakasan bermasalah. Sehinggalah anda mulakan semula Tor, Pelayar Tor tidak dapat mencapai mana-mana laman sesawang. Jika masalah masih berlanjutan, sila hantar satu salinan Log Tor kepada pasukan sokongan.
torlauncher.tor_exited2=Memulakan semula Tor tidak akan menutup tab pelayar anda.
torlauncher.tor_controlconn_failed=Tidak dapat menyambung ke port kawalan Tor.
torlauncher.tor_failed_to_start=Tor gagal untuk bermula.
torlauncher.tor_control_failed=Gagal mengambil alih Tor.
torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor gagal untuk mewujudkan sambungan rangkaian Tor.
torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S gagal (%2$S).
# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing.
# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist.
# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
torlauncher.unable_to_start_tor=Tidak dapat memulakan Tor.\n\n%S
torlauncher.tor_missing=Tor executable hilang.
torlauncher.torrc_missing=Fail torrc hilang dan tidak dapat dicipta.
torlauncher.datadir_missing=Direktori data Tor tidak wujud dan tidak dapat dicipta.
torlauncher.password_hash_missing=Gagal untuk mendapatkan kata laluan hashes.
# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
torlauncher.failed_to_get_settings=Gagal mendapatkan tetapan Tor.\n\n%S
torlauncher.ensure_tor_is_running=Sila pastikan bahawa Tor telah berjalan.
# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
torlauncher.error_proxy_addr_missing=Anda mesti nyatakan kedua-dua alamat IP atau nama hos dan nombor port bagi mengkonfigur Tor untuk menggunakan proksi yang dapat mencapai Internet.
torlauncher.error_proxy_type_missing=Anda mesti pilih jenis proksi.
torlauncher.error_bridges_missing=Anda mesti nyatakan satu atau lebih titi.
torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Anda mesti pilih jenis angkutan untuk titi yang disediakan.
torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Sila pinta satu titi.
torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Tiada titi disediakan yang mempunyai jenis angkutan %S tersedia. Sila laras tetapan anda.
# torlauncher.connect=Connect
# torlauncher.quit=Quit
# torlauncher.quit_win=Exit
# torlauncher.done=Done
torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(berfungsi di China)
torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(berfungsi di China)
