Use the same directory structure for Instantbird/Thunderbird as that of Tor Browser

Tor Messenger (and later, Tor Mail if we ever do it again) has a different directory structure than Tor Browser and to maintain compatibility and also to make lifting the secure updater patches easier, they should share the same layout.