torbutton.circuit_display.internet = אינטרנט
torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP בלתי ידוע
torbutton.circuit_display.onion_site = אתר בצל
torbutton.circuit_display.this_browser = דפדפן זה
torbutton.circuit_display.relay = ממסר
torbutton.circuit_display.tor_bridge = גשר
torbutton.circuit_display.unknown_country = מדינה לא ידועה
torbutton.circuit_display.guard = מישמר
torbutton.circuit_display.guard_note = צומת [המישמר] שלך עשוי לא להשתנות.
torbutton.circuit_display.learn_more = למד עוד
torbutton.circuit_display.click_to_copy = לחץ כדי להעתיק
torbutton.circuit_display.copied = הועתק!
torbutton.content_sizer.margin_tooltip = דפדפן Tor מוסיף שול זה כדי להפוך את הגובה והרוחב של חלונך ליחודיים פחות, ובכך להפחית את היכולת של אנשים לעקוב אחריך באופן מקוון.
torbutton.panel.tooltip.disabled = לחץ כדי לאפשר את Tor
torbutton.panel.tooltip.enabled = לחץ כדי להשבית את Tor
torbutton.panel.label.disabled = Tor מושבת
torbutton.panel.label.enabled = Tor מאופשר
extensions.torbutton@torproject.org.description = Torbutton מספק כפתור כדי לתצר את הגדרות Tor וכדי לנקות במהירות ובקלות נתוני גלישה פרטיים.
torbutton.popup.external.title = להוריד סוג חיצוני של קובץ?
torbutton.popup.external.app = דפדפן Tor אינו יכול להציג קובץ זה. תצטרך לפתוח אותו באמצעות יישום אחר.\n\n
torbutton.popup.external.note = סוגים מסוימים של קבצים עלולים לגרום ליישומים להתחבר אל האינטרנט ללא שימוש ב-Tor.\n
torbutton.popup.external.suggest = ליתר ביטחון, עליך לפתוח קבצים שהורדו רק כשהחיבור מנותק, או להשתמש בתקליטור חי של Tor כמו Tails. \n
torbutton.popup.launch = הורד קובץ
torbutton.popup.cancel = בטל
torbutton.popup.dontask = הורד קבצים באופן אוטומטי מעתה ואילך
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton אינו יכול לתת לך בבטחה זהות חדשה. אין לו גישה אל פתחת הבקרה של Tor.\n\nהאם אתה מריץ את מאגדת דפדפן Tor?
torbutton.security_settings.menu.title = הגדרות אבטחה
torbutton.title.prompt_torbrowser = מידע חשוב של Torbutton
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton עובד כיום אחרת: אינך יכול לכבות אותו יותר.\n\nעשינו שינוי זה כי אין זה בטוח להשתמש ב-Torbutton בדפדפן הנמצא בשימוש גם עבור גלישה שאינה Tor. היו יותר מדי תקלים שלא יכולנו לתקן בכל דרך אחרת.\n\nאם אתה רוצה להמשיך להשתמש ב-Firefox כרגיל, עליך להסיר את Torbutton ולהוריד את מאגדת דפדפן Tor. מאפייני הפרטיות של דפדפן Tor גם נעלים יותר מאשר אלו של Firefox רגיל, אפילו כאשר Firefox נמצא בשימוש עם Torbutton.\n\nכדי להסיר את Torbutton, לך אל כלים->תוספות->הרחבות ואז לחץ על הכפתור הסר ליד Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = מידע חשוב על Torbutton!\nTorbutton תמיד מאופשר עכשיו.\nלחץ על ה-Torbutton לעוד מידע.

torbutton.popup.confirm_plugins = מתקעים כגון Flash יכולים לפגוע בפרטיותך ובאלמוניותך.\n\nהם יכולים גם לעקוף את Tor כדי לחשוף את מיקומך הנוכחי ואת כתובת ה-IP שלך.\n\nהאם אתה בטוח שאתה רוצה לאפשר מתקעים?\n\n
torbutton.popup.never_ask_again = אף פעם אל תשאל אותי שוב
torbutton.popup.confirm_newnym = דפדפן Tor יסגור את כל החלונות והלשוניות. כל שיחי האתרים יאבדו. \n\nלהפעיל מחדש את דפדפן Tor עכשיו כדי לאפס את זהותך?\n\n

torbutton.maximize_warning = הפעלת מסך מלא בדפדפן Tor עלולה להתיר לאתרים לקבוע את גודל הצג שלך, מה שעלול לשמש כדי לאתר אותך. אנו ממליצים שתשאיר את חלונות דפדפן Tor בגודל ברירת המחדל המקורי שלהם.

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=אתר זה (%S) ניסה לחלץ נתוני תמונות קנבס HTML5, אשר עשויים לשמש כדי לזהות באופן ייחודי את מחשבך.\n\nהאם על דפדפן Tor להתיר לחלץ נתוני תמונות קנבס HTML5?
canvas.notNow=לא עכשיו
canvas.notNowAccessKey=N
canvas.allow=התר בעתיד
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=אף פעם עבור אתר זה (מומלץ)
canvas.neverAccessKey=e

# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
profileProblemTitle=בעית פרופיל %S
profileReadOnly=אינך יכול להריץ את %S ממערכת קבצים לקריאה בלבד. אנא העתק את %S למיקום אחר לפני ניסיון להשתמש בו.
profileReadOnlyMac=אינך יכול להריץ את %S ממערכת קבצים לקריאה בלבד. אנא העתק את %S לשולחן העבודה או לתיקיית היישומים שלך לפני ניסיון להשתמש בו.
profileAccessDenied=ל-%S אין הרשאה כדי לגשת אל הפרופיל. אנא התאם את הרשאות מערכת הקבצים שלך ונסה שוב.
profileMigrationFailed=מיזוג של הפרופיל הקיים שלך %S נכשל.\nהגדרות חדשות יהיו בשימוש.

# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
# This string is kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
updateDownloadingPanelUILabel=מוריד עדכון %S

# .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=חיבור הוצפן (שירות בצל, %1$S, מפתחות %2$S סיביות, %3$S)
pageInfo_OnionEncryption=חיבור הוצפן (שירות בצל)

# Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
onionServices.learnMore=למד עוד
onionServices.errorPage.browser=דפדפן
onionServices.errorPage.network=רשת
onionServices.errorPage.onionSite=אתר בצל
# LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
#                    an error code, e.g., 0xF3.
# Tor SOCKS error 0xF0:
onionServices.descNotFound.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
onionServices.descNotFound.header=אתר בצל לא נמצא
onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
# Tor SOCKS error 0xF1:
onionServices.descInvalid.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
onionServices.descInvalid.header=אתר בצל בלתי ניתן להשגה
onionServices.descInvalid=אתר הבצל אינו בר־השגה עקב שגיאה פנימית.
onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
# Tor SOCKS error 0xF2:
onionServices.introFailed.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
onionServices.introFailed.header=אתר בצל נותק
onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
# Tor SOCKS error 0xF3:
onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
onionServices.rendezvousFailed.header=לא היה ניתן להתחבר אל אתר בצל
onionServices.rendezvousFailed=אתר הבצל עסוק או שרשת Tor עמוסה. נסה שוב מאוחר יותר.
onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
# Tor SOCKS error 0xF4:
onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=אימות נדרש
onionServices.clientAuthMissing.header=אתר בצל דורש אימות
onionServices.clientAuthMissing=גישה אל אתר הבצל דורשת מפתח אבל אף מפתח לא סופק.
onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
# Tor SOCKS error 0xF5:
onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=אימות נכשל
onionServices.clientAuthIncorrect.header=אימות אתר בצל נכשל
onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
# Tor SOCKS error 0xF6:
onionServices.badAddress.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
onionServices.badAddress.header=כתובת אתר בצל בלתי תקפה
onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
# Tor SOCKS error 0xF7:
onionServices.introTimedOut.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
onionServices.introTimedOut=חיבור אל אתר הבצל נכשל, כנראה עקב חיבור רשת ירוד.
onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
#
# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
onionServices.authPrompt.description=%S מבקש את המפתח הפרטי שלך.
onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=הכנס את המפתח הפרטי שלך עבור שירות בצל זה
onionServices.authPrompt.done=סיים
onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
onionServices.authPrompt.invalidKey=אנא הכנס מפתח תקף (52 תווים של base32 או 44 תווים של base64)
onionServices.authPrompt.failedToSetKey=לא היה ניתן לתצר את Tor עם המפתח שלך
onionServices.authPreferences.header=אימות שירותי בצל
onionServices.authPreferences.overview=מספר שירותי בצל דורשים שתזהה את עצמך עם מפתח (סוג של סיסמה) לפני שתוכל להשיג אליהם גישה.
onionServices.authPreferences.savedKeys=מפתחות שמורים…
onionServices.authPreferences.dialogTitle=מפתחות שירות בצל
onionServices.authPreferences.dialogIntro=מפתחות עבור אתרי הבצל הבאים מאוחסנים במחשב שלך
onionServices.authPreferences.onionSite=אתר בצל
onionServices.authPreferences.onionKey=מפתח
onionServices.authPreferences.remove=הסר
onionServices.authPreferences.removeAll=הסר הכל
onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=לא היה ניתן לאחזר מפתחות מן tor
onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=לא היה ניתן להסיר מפתח

# Onion-Location strings.
onionLocation.alwaysPrioritize=תעדף תמיד בצלים
onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
onionLocation.notNow=לא עכשיו
onionLocation.notNowAccessKey=n
onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
onionLocation.tryThis=נסה שירותי בצל
onionLocation.onionAvailable=.onion זמין
onionLocation.learnMore=למד עוד…
onionLocation.always=תמיד
onionLocation.askEverytime=שאל כל פעם
onionLocation.prioritizeOnionsDescription=תעדף אתרי .onion כאשר הם ידועים.
onionLocation.onionServicesTitle=שירותי בצל
