# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc.
# See LICENSE for licensing information.
# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:

onboarding.tour-tor-welcome=Bine ați venit
onboarding.tour-tor-welcome.title=Gata. 
onboarding.tour-tor-welcome.description=Navigatorul Tor Browser oferă cel mai ridicat standard de intimitate și securitate în timpul navigării pe Internet. Acesta protejează acum împotriva urmăririi, supravegherii și aplicării cenzurii. Acest scurt tur îți va arăta cum.
onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Accesați Politica de Confidențialitate

onboarding.tour-tor-privacy=Intimitate
onboarding.tour-tor-privacy.title=Cei ce îți urmăresc activitatea.
onboarding.tour-tor-privacy.description=Navigatorul Tor Browser izolează cookie-urile și șterge istoricul de navigare după fiecare sesiune. Aceste modificări îți asigură intimitatea și siguranța. Apasă ‘Rețea Tor’ pentru a afla cum te protejăm la nivel de rețea. 
onboarding.tour-tor-privacy.button=Sari la Rețeaua Tor 

onboarding.tour-tor-network=Rețea Tor
onboarding.tour-tor-network.title=Navighează într-o rețea descentralizată
onboarding.tour-tor-network.description=Navigatorul Tor Browser te conectează la rețeaua Tor, menținută de mii de voluntari din întreaga lume. Spre deosebire de o rețea VPN, nu există un punct ce poate eșua sau o entitate centralizată căreia trebuie să ii acorzi încrederea pentru a te bucura de Internet în mod total privat. 
onboarding.tour-tor-network.description-para2=NOU: Setările rețelei Tor, inclusiv posibilitatea de a solicita poduri unde este blocat Tor, pot fi găsite acum în Preferințe.
onboarding.tour-tor-network.action-button=Ajustați Setările rețelei Tor
onboarding.tour-tor-network.button=Sari la Afișaj Circuit

onboarding.tour-tor-circuit-display=Afișaj Circuit
onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Vezi ruta ta.
onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pentru fiecare domeniu pe care îl vizitezi, traficul tau este criptat și expediat printr-un circuit format din trei releuri Tor din jurul lumii. Nici un site web nu știe de unde te conectezi. Poți cere un circuit nou apăsând butonul 'Circuit Nou pentru acest Site' sub Afișaj Circuit.
onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Vezi Ruta Mea
onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Accesați pagina de Securitate

onboarding.tour-tor-security=Securitate
onboarding.tour-tor-security.title=Alege-ți experiența.
onboarding.tour-tor-security.description=De asemenea îți punem la dispoziție setări suplimentare pentru a îți spori siguranța navigatorului. Setările de securitate îți permit să blochezi elemente ce pot fi folosite pentru a îți ataca calculatorul. Apasă butonul de mai jos pentru a explora aceste opțiuni.
onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Notă: În mod implicit, NoScript și HTTPS Everywhere nu sunt incluse în bara de instrumente, dar puteți personaliza bara de instrumente pentru a le adăuga.
onboarding.tour-tor-security-level.button=Verifică Nivelul Tău de Securitate
onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Accesați Sfaturi pentru experiență

onboarding.tour-tor-expect-differences=Sfaturi pentru Experiență
onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Așteaptă-te la niște diferențe.
onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Cu toate elementele de securitate si intimitate puse la dispoziție de Tor, experiența ta de navigare pe internet ar putea fi diferită. Paginile se pot încărca mai lent depinzând de nivelul tău de securitate, iar alte elemente ar putea să nu se încarce sau să nu meargă de loc. De asemenea, se poate să ți se ceară să demonstrezi că esti om și nu robot.
onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Vezi Secțiunea de Întrebări Frecvente
onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Accesați Servicii Onion

onboarding.tour-tor-onion-services=Servicii Onion
onboarding.tour-tor-onion-services.title=Fii extra protejat.
onboarding.tour-tor-onion-services.description=Serviciile Onion sunt site-uri a căror adresă se termină cu '.onion', ce oferă extra protecție atât celor care le publică cât și celor care le vizitează, și care includ măsuri suplimentare împotriva cenzurii. Serviciile Onion permit oricui să procure conținut sau servicii în mod anonim. Apasă butonul de mai jos pentru a vizita site-ul onion DuckDuckGo.
onboarding.tour-tor-onion-services.button=Vizitează un site Onion
onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Gata

onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Vedeți care sunt noutățile\nîn %S
onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nou
onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Actualizat

onboarding.tour-tor-toolbar=Bara cu instrumente
onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=La revedere buton onion.
onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Dorim ca experiența dvs. folosind Tor să fie complet integrată în Tor Browser.
onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=De aceea acum, în loc să folosiți butonul ceapă, puteți vedea Circuitul Tor dvs. prin [i] în bara URL și puteți solicita o nouă identitate folosind butonul barei de instrumente sau meniul [≡].
onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Cum să solicitați o nouă identitate
onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Sari la Rețeaua Tor 

# Circuit Display onboarding.
onboarding.tor-circuit-display.next=Înaintează
onboarding.tor-circuit-display.done=Gata
onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 din 3
onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 din 3
onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 din 3

onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Cum funcționează circuitele?
onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuitele sunt alcătuite din releuri desemnate la întamplare, care sunt computere din întreaga lume special configurate pentru a propaga traficul Tor. Circuitele îți permit să navighezi pe web în mod privat și să te conectezi la servicii de tip onion. 

onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Afișaj Circuit
onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Această diagramă îți arată releurile din care este alcătuit circuitul pentru acest site web. Pentru a preveni corelarea activității tale de pe diferite site-uri, fiecare site folosește un circuit diferit.

onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ai nevoie de un circuit nou?
onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Dacă nu te poți conecta la site-ul web pe care dorești să îl vizitezi, poți folosi acest buton pentru a îl reîncărca folosind un alt circuit.
