torbutton.circuit_display.internet = Интернет
torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP неизвестен
torbutton.circuit_display.onion_site = "Луковый" сайт
torbutton.circuit_display.this_browser = Этот браузер
torbutton.circuit_display.relay = узел
torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ретранслятор
torbutton.circuit_display.unknown_country = Неизвестная страна
torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser добавляет этот отступ, чтобы ширина и высота окна были менее узнаваемыми, это усложняет возможность отследить Вас в сети.
torbutton.panel.tooltip.disabled = Нажмите, чтобы включить Tor
torbutton.panel.tooltip.enabled = Нажмите, чтобы отключить Tor
torbutton.panel.label.disabled = Tor отключен
torbutton.panel.label.enabled = Tor включен
extensions.torbutton@torproject.org.description = Torbutton предусматривает кнопку, чтобы настроить Tor и быстро и легко очистить личные данные просмотра.
torbutton.popup.test.success = Tor proxy тест успешно пройден!
torbutton.popup.test.failure = Тест Tor прокси завершился НЕУДАЧЕЙ! Проверьте ваш прокси и конфигурацию Polipo.
torbutton.popup.test.confirm_toggle = Самое последнее испытание Tor прокси не удалось использовать Tor.\n\nВы уверены что хотите включить Tor не смотря на провал теста?\n\nПримечание: Если проблема решена, можно будет повторных испытаний в окне 'Настройка прокси Torbutton' для устранения этого предупреждения.
torbutton.popup.test.ff3_notice = Нажмите OK для проверки настроек Tor. Этот тест выполняется в фоне. Пожалуйста, дождитесь результатов.
torbutton.popup.external.title = Скачать внешний файл?
torbutton.popup.external.app = Tor Browser не может показать этот файл. Вам необходимо открыть его с помощью другого приложения.\n\n
torbutton.popup.external.note = Некоторые типы файлов могут вызвать приложения, соединяющиеся с сетью без использования Tor.\n\n
torbutton.popup.external.suggest = Для безопасности, рекомендуется открывать файлы при отключенном интернет-соединении, или используя Tor Live CD, например Tails.\n
torbutton.popup.launch = Скачать файл
torbutton.popup.cancel = Отменить
torbutton.popup.dontask = С этого момента скачивать файлы автоматически
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor прокси-тест: Местные HTTP-прокси недоступны. Работает-ли Polipo должным образом?
torbutton.popup.prompted_language = Для предоставления большей приватности, Torbutton может запрашивать версии страниц на английском языке. Это может повлечь отображение страниц на английском языке, вместо отображения их на вашем родном языке.\n\nХотите запрашивать страницы на английском языке для большей приватности?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton не может безопасно дать вам новую личность. Он не имеет доступа к Tor Control Port.\n\nВы используете Tor Browser Bundle?
torbutton.popup.pref_error = Torbutton не может обновить настройки в папке профиля Tor Browser.
torbutton.popup.permission_denied = Пожалуйста, либо сбросьте разрешения для папки Tor Browser или скопируйте её в другое место.
torbutton.popup.device_full = Похоже, что диск заполнен. Пожалуйста, освободите место или переместите Tor Browser на другой диск.
torbutton.title.prompt_torbrowser = Важная информация Torbutton
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton работает по-другому. Вы не можете выключить его больше ⏎ ⏎ Мы сделали это изменение, потому что это не безопасно использовать Torbutton в браузере, который также используется для не-Tor просмотра. Существовали слишком много ошибок там, что мы не могли исправить никаким другим способом. ⏎ ⏎ Если вы хотите продолжать использовать Firefox нормально, вы должны удалить Torbutton и скачать Tor Browser Bundle. Свойства конфиденциальности Tor Browser также превосходят обычный Firefox, даже если Firefox используется с Torbutton. ⏎ ⏎ Чтобы удалить Torbutton, перейдите в меню Сервис-> Дополнения-> Расширения, а затем нажмите кнопку Удалить рядом с Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = Важная информация Torbutton! ⏎ ⏎ Torbutton теперь всегда включен. ⏎ ⏎ Нажмите на Torbutton для получения дополнительной информации.

torbutton.popup.confirm_plugins = Плагины вроде Flash могут нанести вред вашей конфиденциальности и анонимности.\nОни также могут обходить Tor, чтобы раскрыть ваше текущее местоположение и IP-адрес.\nВы уверены, что хотите включить плагины?\n
torbutton.popup.never_ask_again = Больше не спрашивать
torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser закроет все окна и вкладки. Все сессии веб-сайта будут потеряны.\n\nПерезапустить сейчас Tor Browser, чтобы изменить Вашу личность?\n\n

torbutton.slider_notification =  Зеленое "луковое" меню имеет бегунок безопасности, который позволяет настраивать уровень безопасности. Оцените его!
torbutton.slider_notification_button = Открыть настройки безопасности

torbutton.maximize_warning = Открытие браузера Tor на максимальную величину может позволить веб-сайтам определить размер Вашего монитора, чтобы отследить Вас. Мы рекомендуем оставлять окна браузера в их первоначальном размере.

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=Этот веб-сайт (%S) пытается извлечь данные изображения HTML5 canvas, что может быть использовано для получения информации о вашем компьютере.\n\nДолжен ли Tor Browser разрешить этому сайту извлечь данные изображения HTML5 canvas?
canvas.notNow=Не сейчас
canvas.notNowAccessKey=Н
canvas.allow=Разрешить в будущем
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=Никогда для этого сайта (рекомендуется)
canvas.neverAccessKey=e

# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
profileProblemTitle=Проблема с профилем %S
profileReadOnly=Невозможно запустить %S из под системы с файловой системой "только для чтения".  Пожалуйста, скопируйте %S в другое место перед использованием.
profileReadOnlyMac=Невозможно запустить %S из файловой системы, доступной только для чтения.  Пожалуйста, скопируйте %S на рабочий стол или в папку "Приложения" перед использованием.
profileAccessDenied=У %S нет разрешения на доступ к профилю. Пожалуйста, измените права доступа и попробуйте снова.
profileMigrationFailed=Перемещение вашего существующего %S профиля не удалось.\nБудут использоваться новые настройки.
