torbutton.dtd 6.84 KB
Newer Older
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
1
2
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nueva identidad (nueva instancia y conexiones de Tor)">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
3
4
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo circuito Tor para este sitio">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
5
6
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Configuración de seguridad...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "C">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
7
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuración de red Tor...">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
8
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
9
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Comprobar actualización del Navegador Tor...">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
10
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "a">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
11
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protecciones de cookie...">
12
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
13
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Haga clic para inicializar Torbutton">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
14
15
16
<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configuración de seguridad del Navegador Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar valores predeterminados">
<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Sus preferencias personalizadas para el navegador han resultado en una configuración de seguridad inusual. Por motivos de seguridad y privacidad, le recomendamos uno de los de los niveles de seguridad predeterminados.">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
17
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrar protecciones de cookie">
18
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegidas">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
19
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Servidor (host)">
20
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nombre">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
21
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Ruta">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
22
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie protegida">
23
24
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Eliminar cookie">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Desproteger cookie">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
25
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Eliminar todas excepto las protegidas">
26
27
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteger las nuevas cookies">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "No proteger las nuevas cookies">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
28
<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir cookies de terceros y otros datos de seguimiento">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
29
30
31
<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "T">
<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "
Mantenga marcada esta casilla para evitar que diversas características del navegador sean explotadas para rastrear su navegación por la web. Las características modificadas incluyen URLs blob (a objetos binarios internos), BroadcastChannel (comunicación interna dentro del mismo origen), caché del navegador, cookies, favicons, cabeceras Auth de HTTP (autentificación básica), preconexiones de enlaces, objetos localStorage (almacenamiento local para aplicaciones web), URLs de objetos MediaSource (audiovisuales), peticiones OCSP (estado de certificados), SharedWorkers (subprocesos compartidos), y tickets de sesión TLS.">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
32
<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambiar los detalles que le distinguen de otros usuarios del Navegador Tor">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
33
34
35
36
37
<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "H">
<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "
Mantenga marcada esta casilla para ocultar a los sitios web detalles que pudieran ser únicos acerca de usted, incluyendo el estado de su batería, el rendimiento del equipo, la distribución del teclado, la configuración regional, la ubicación y la lista de los plugins instalados, el estado de la red, la orientación y el tamaño de la pantalla, niveles de zoom específicos para sitios web, tipos de fichero soportados, los colores del sistema, y las capacidades gráficas WebGL.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de seguridad">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control deslizante del nivel de seguridad le permite deshabilitar ciertas características del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a tentativas de hackeo.">
38
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bajo (por defecto)">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
39
40
41
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Esto proporciona la mejor experiencia de usabilidad.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "En este nivel de seguridad, todas las funciones del navegador están habilitadas.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "El mecanismo de representación de fuentes SVG OpenType está deshabilitado.">
42
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medio-Bajo">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
43
44
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "En este nivel de seguridad, se aplican los siguientes cambios (ratón encima para detalles):">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Los medios de vídeo y audio HTML5 se vuelven tipo clic-para-reproducir mediante NoScript.">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
45
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "En algunos sitios, podría necesitar usar el botón NoScript de barra de herramientas para habilitar estos objetos de medios.">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
46
47
48
49
50
51
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algunas optimizaciones de rendimiento de JavaScript están deshabilitadas.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT (compilador JS instantáneo optimizado), Type Inference (deducción del tipo de datos por el compilador), ASM.JS (JS intermedio para alto rendimiento de otros lenguajes)">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT (compilador JS instantáneo)">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Los scripts en algunos sitios puede que se ejecuten más lentamente.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Algunos mecanismos de representación de ecuaciones matemáticas están deshabilitados.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML está deshabilitado.">
52
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Medio-Alto">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
53
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "En sitios donde JavaScript esté habilitado, las optimizaciones de rendimiento están deshabilitadas.">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
54
55
56
57
58
59
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Algunas características de representación de fuentes están deshabilitadas.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "El mecanismo de representación de fuentes Graphite está deshabilitado.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Algunos tipos de imágenes están deshabilitados.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Las imágenes SVG están deshabilitadas.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios que no usan HTTPS.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript puede habilitarse por sitios mediante el botón de barra de herramientas de NoScript.">
60
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Alto">
Mike Perry's avatar
Mike Perry committed
61
62
63
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Algunas fuentes e iconos pueden mostrarse de forma incorrecta.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Los ficheros de fuentes proporcionados por el sitio web están bloqueados.">
Georg Koppen's avatar
Georg Koppen committed
64
<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor para este sitio">